Este blog presenta novedades relativas a los intereses que me mueven por este mundo digital: lecturas, novedades sobre lectura fácil -tema que originó este espacio ya hace unos años-, experiencias docentes y materiales didácticos, y información sobre aspectos de corrección y traducción lingüísticas.

dimarts, de maig 18, 2010

Presentació del llibre Les mateixes estrelles, de Núria Martí.

Des del Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya us convidem a la presentació del llibre Les mateixes estrelles, de Núria Martí, que tindrà lloc el divendres 21 de maig, a les 20 h, a la llibreria 22 de Girona (carrer Hortes, 22).

Les mateixes estrelles és el quart volum de la col·lecció "Llegim", de llibres de lectura fàcil, i ha estat el guanyador del 1r Premi de Novel·la Curta de Lectura Fàcil organitzat per CCOO. A través de les seves pàgines s'explica el viatge solidari, organitzat per Pablo Neruda, que van fer més de dues mil persones que fugien de la Guerra Civil Espanyola. La destinació va ser Xile, el país del poeta, i el mitjà de transport, el vaixell Winnipeg.

Us hi esperem!

CCOO Comarques Gironines

dissabte, de maig 08, 2010

Preguntes de comprensió lectora de Tristany i Isolda. Capítols 5-9. El filtre amorós.

Il·lustració de Montserrat Batet Creixell, extreta de http://www.apic.es/imagenes/APIC219.jpg


5. EL FILTRE AMORÓS.

1. Un filtre amorós és una beguda màgica que fa que aquell qui la beu s'enamori.
Si poguessis inventar-te un filtre, per a què seria? Parlem-ne!!

2. Brangiana era la ___________ donzella d'Isolda.
Què és la fidelitat?  Parlem de la fidelitat entre les persones.

6. EL PI GEGANT.

1. En què consistí l'engany de la fidel Brangiana?
2. Els barons eren dolents. Escriu dos o tres sinònims de dolent.
3. El rei Marc, enfilat a l'enorme pi, va escoltar una conversa entre Tristany i Isolda.
Estava___________. Se sentia__________ per haver-se deixat enganyar. Va creure que la seva esposa i Tristany eren__________.

7. LA TRAMPA DE LA FARINA.

1. Què va delatar Tristany i Isolda?
2. Qui va idear la trampa de la farina?
3. El rei Marc es va enfurir. Enfurir significa: esdevenir furiós, tenir fúria. Què significa la paraula en cursiva de cada frase?
a) Forci va empolsegar amb farina el terra del dormitori.
b) Després va encadenar Tristany.
c) Tristany es va agenollar als seus peus.
d) Tristany i la reina estaven empresonats.

8. EL BOSC DE MOROIS.

1. Cavalcant pel bosc de Morois, Tristany i Isolda van trobar una ermita. Qui hi havia? A què es dedicava?
2. El rei Marc va descobrir els amants en una cabana dormint junts. Realment, però, ell què en va pensar? Com va demostrar el seu perdó?
3. Quant temps van passar al bosc de Morois?
4. Escriu paraules derivades dels substantius següents:
a) arc:____________________________________
b) pesca___________________________________
c) ermita__________________________________
d) pecat___________________________________
e) culpa___________________________________
f) amor____________________________________

  • 1. Fra Ogrí, el savi ermità, va proposar els amants que escrivissin una carta al rei Marc. Ells van acceptar i van escriure-la. Intenta escriure aquesta carta seguint les instruccions que els va donar fra Ogrí (imagina la carta que li van escriure ells).
  • 2. Quin jurament va fer Isolda al rei Marc per demostrar la seva innocència?

9. UN JURAMENT AMBIGU

1. Fra Ogrí, el savi ermità, va proposar els amants que escrivissin una carta al rei Marc. Ells van acceptar i van escriure-la. Intenta escriure aquesta carta seguint les instruccions que els va donar fra Ogrí (imagina la carta que li van escriure ells).

2. Quin jurament va fer Isolda al rei Marc per demostrar la seva innocència?

diumenge, de maig 02, 2010

Èxit de Montse Flores en la presentació del seu llibre L'aigua del Rif.

Estem contents, molt contents, de tenir una escriptora a Rubí que es diu Montse Flores. Contents, no només per la seva vàlua com a persona, que és altíssima, sinó, també, per la tasca que fa ensenyant llengua a col·lectius d'adolescents i adults, però també, ara, com a escriptora de novel·les en format Lectura Fàcil. Jo estic molt contenta, i els meus alumnes, també. Ja tenim un llibre nou per a llegir, i és un plaer que l'autora sigui ella. Ja ho he dit!!! L'aigua del Rif representa, sens dubte, un nou valor afegit: si ens mancaven textos adequats per a públics amb necessitats lectores especials, en el cas del grup d'adults aquesta mancança encara era força més evident. No sempre els temes, els assumptes tractats en llibres "fàcls", eren aptes per a persones grans amb un grau baix d'alfabetització o per a immigrants que procedeixen d'altres països i que, sovint, tenen uns referents culturals certament allunyats dels nostres... i aquest fet ens feia una mica la feina difícil als professors o conductors d'aquests clubs, que havíem de buscar, desesperats, textos a mida i requeriment dels diferents grups d'aprenents. Aquest volumet, doncs, és una aportació més, molt valuosa, a aquesta petita biblioteca de textos en format Lectura Fàcil, i ens omple d'orgull que, a més, la història narrada sigui tan emocionant i tan propera. Algunes de les paraules inicials del llibre ja demostren aquesta sensibilitat de l'autora per allò que és "diferent" sense ser-ho, per allò que conviu amb nosaltres, però que alhora sembla que se separa pels impulsos d'una societat no sempre justa en les seves actuacions, en un grup d'edat certament fràgil, com és l'adolescència, i en una situació familiar complicada que afavoreix el dubte constant del protagonista sobre la seva mateixa raó de ser. Us penjo aquí la petita mostra que ofereix la contraportada del llibre com a tast a una lectura que us recomano vivament:

Durant l'any, a Rubí, sóc el fill de la  Fatima del 4t 3a, 
la Fatima, la marroquina, la del mocador.
Quan arribem al Marroc a l'estiu,
ens reben com a triomfadors
perquè portem un cotxe millor que el dels cosins,
perquè la mare els porta colònia,
bicicletes per als més petits i roba de marca. [...]

Una vegada vaig sentir algú que deia:
si no puc viure al lloc que estimo,
he d'estimar el lloc on m'ha tocat viure. 

El llibre, a més, es va presentar el passat 30 d'abril a l'auditori de la Biblioteca Mestre Martí Tauler amb un èxit d'assistència sense precedents. Aquest fet fa augurar un futur esplendorós per a la nostra autora, i un reconeixement a l'Associació Lectura Fàcil per la feina d'adaptació i creacíó de textos adaptats a aquestes necessitats lectores. Ens felicitem per tot plegat, i confiem que aquest no sigui ni el primer ni l'últim esdeveniment que tingui la lectura fàcil com a protagonista.

Diada de Sant Jordi amb Ràdio Rubí.

El 23 d'abril, dia de Sant Jordi, el Club de Lectura Fàcil de la Biblioteca Mestre Martí Tauler de Rubi va participar en l'emissió del programa La vida continua de Ràdio Rubí, des de la Plaça Catalunya d'aquesta ciutat. 



La Loli, la Mari Carmen, i el Yaya, van poder xerrar amb la Belén Tierno sobre les activitats que fem cada divendres a les sessions del Club, i van poder mostrar els seus coneixements de català llegint uns fragments de la llegenda de Sant Jordi, extrets del llibre Sant Jordi i el drac, (2005) d'Antoni Cósimo i publicat per Edicions Beascoa. Va ser una experiència gratificant per a tots tres i de ben segur quedarà com un record entranyable en el seu procés d'aprenentatge.


A la tarda vam fer una sessió especial de lectura aprofitant aquesta llegenda, vam parlar una mica d'aquesta tradició del llibre i la rosa, d'allò que representa més enllà d'aquests símbols, com el fet que per a molts aquest dia sigui també el dia dels enamorats. Vam aprofitar, també, per conèixer alguns dels poetes que tenim al Club, com ara el Manel, que ens va recitar una mostra de poesia i ens ha quedat pendent una mostra de l'escriptura de la Justina i una lectura d'alguns dels meus relats... esperem que això es faci aviat... ens han quedat moltes ganes de conèixer la creativitat d'aquest grup tan esplèndid que tenim a Rubi.


Les fotos són representatives d'aquesta preciosa jornada.





Preguntes de comprensió lectora de Tristany i Isolda. Capítols 3 i 4: El guariment en terres estrangeres i El cabell d'or.


Capítol 3: El guariment en terres estrangeres.
1. És sabut que els cavallers ferits en combat necessitaven temps per guarir-se.  
a) Com va ferir Morholt a Tristany?
b) Com era la nafra de Tristany?
c) Qui va curar la ferida de Tristany?
d) Tristany va mentir per no ser reconegut. Per què?
e) Com és que es van creure que Tristany fos un joglar?
Capítol 4: El cabell d'or.

1. Gormó, el rei d'Irlanda, a canvi de què prometia la mà de la seva filla Isolda?
2. Sabries distingir una espasa d'una llança?



a) Què va utilitzar Tristany per lluitar contra el drac?
b) Què va utilitzar el drac per arrencar l'escut del braç de Tristany?
3. Qui era Aguinguerran el Roig?
4. Com va saber Isolda qui realment havia matat el drac?
5. Però Isolda, finalment, va descobrir qui era realment Tristany. Com?
6. Isolda es va sentir menyspreada per Tristany. Per què?