Este blog presenta novedades relativas a los intereses que me mueven por este mundo digital: lecturas, novedades sobre lectura fácil -tema que originó este espacio ya hace unos años-, experiencias docentes y materiales didácticos, y información sobre aspectos de corrección y traducción lingüísticas.

Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris "Eugènia Salvador". Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris "Eugènia Salvador". Mostrar tots els missatges

dimecres, de juny 30, 2010

La Lectura Fàcil a l'Hora del lector, del Canal 33.

Ens plau constatar que la Lectura Fàcil és notícia, també, a la televisió i, més concretament, als programes que tenen l'actualitat editorial com a principal fil conductor. És el cas del programa del Canal 33  L'hora del lector, emès el passat divendres 18 de juny, en què el periodista Víctor Amela i l'escriptor Màrius Serra parlen dels llibres de Lectura Fàcil i que podeu sentir a partir del minut 12 del següent vídeo:




En aquesta breu ressenya d'algunes de les novetats editorials en LF (centrada en Mites i llegendes de la Grècia antiga, d'Eugènia Salvador, i Les mateixes estrelles, de Núria Martí) s'esmenta el Premi de Narrativa en LF promogut per CCOO i del qual la Núria Martí n'és la guanyadora. Aquest premi porta el Víctor Amela a parlar -amb alguns dubtes- del concepte "Lectura Fàcil" . És Màrius Serra qui aclareix aquest punt en què la definició del terme ha quedat en suspens, confonent-la -o fins i tot, equiparant-la-, amb la de "lectura graduada". Màrius Serra matisa que aquest tipus de text s'acosta al "món de la discapacitat", en ser un tipus d'adaptació adreçada a uns col·lectius molt concrets (persones que pateixen dislèxies, dislàlies, problemes de concentració, de comprensió, de memorització, etc.) i és aquí on el terme adaptació adquireix sentit. A més, subratlla Amela, té un component de democratització en servir de punt de partida per a tots aquells grups de persones no implicats amb el fet lector -com poden ser els grups analfbetitzats, les persones grans, etc.-, que amb aquests materials poden acostar-se al món del llibre i la lectura.

Una breu referència al món de la Lectura Fàcil que agraïm, ben sincerament, tot i no fer-se esment de l'Associacíó que fa que tot això sigui possible, l'Associació Lectura Fàcil.

dijous, de juny 24, 2010

Entrevista amb ComRàdio.

L'emissora radiofònica ComRàdio ens ha convidat a parlar sobre la Lectura Fàcil. Aquesta és una molt bona notícia si considerem que aquest és un tema -podríem dir- gairebé desconegut entre la població en general. És d'agrair l'interès que alguns mitjans de comunicació tenen vers la tasca realitzada per l'Associació Lectura Fàcil, pels conductors dels clubs que s'estenen ja per tot Catalunya, i pels assistents a aquestes sessions de lectura que cada vegada són més nombrosos. Aquesta invitació suposa un avenç, sense cap mena de dubte, pel que fa a la difusió de les tasques realitzades per tots els implicats en aquesta causa.

Així, dilluns 28 de juny, assistirem als estudis de ComRàdiol'Eugènia Salvador, codirectora de l'Associació LF, l'Elisabeth Serra, responsable de comunicació d'aquesta mteixa entitat, Mamadou Lamine, senegalès que resideix a Rubí des de fa un any i mig i participa en el club de lectura fàcil rubinenc, i jo mateixa. A aquest respecte, podeu llegir la seva opinió sobre el que ha suposat la seva presència al club i aprendre la llengua catalana de forma activa.

Els punts principals en què basarem la nostra xerrada donaran a conèixer els objectius de la nostra associació, els materials que fem servir en aquesta tasca d'ensenyament del fet lector entre els col·lectius necessitats, i el gran interès que està suscitant en els assistents d'aquests clubs.

Tot i que l'entrevista serà gravada, no serà emesa en directe, ja us informarem del dia i hora en què podreu escoltar-la en línea.

dimecres, de juny 09, 2010

Conferència "Lectura Fàcil. Tothom pot llegir", a càrrec d'Eugènia Salvador, a Andorra.

Andorra acull la primera presentació del projecte Lectura Fàcil amb la conferència "Lectura Fàcil. Tothom pot llegir", a càrrec d'Eugènia Salvador, codirectora de l'Associació Lectura Fàcil (ALF). Es presentarà el treball de foment de la lectura de l'ALF i els llibres de Lectura Fàcil: a qui van dirigits, les seves característiques i les seves possibilitats (com treballar-los amb el públic destinatari, el paper dels intermediaris, etc).
En finalitzar l'acte hi haurà una exposició de llibres de Lectura Fàcil.


Dia: Dilluns 14 de juny.
Hora: 20.00h.
Lloc: Centre Cultural La Llacuna (Andorra la Vella).
Entrada gratuïta.
Organitza: Associació de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes d'Andorra.

dimarts, de juny 08, 2010

Novetats literàries juny 2010.

S'acosta l'estiu... i les ganes de llegir augmenten!!! Aquí teniu unes quantes novetats que, de ben segur, us resultaran del tot profitoses. És bo que no perdeu el ritme de lectura que heu tingut al llarg d'aquest curs de lectura fàcil, així és que us convido a anar a la biblioteca i continuar llegint. Bon estiu a tots!!


Mites i llegendes de la Grècia antiga

Eugènia Salvador
Editorial Sirpus
Col·lecció Entre dos mons
10.80 €

Com es va crear el món i les criatures que hi viuen? Què hi ha més enllà de la mort? Quines són les edats de la humanitat? Europa va ser una princesa? Aquestes i moltes altres preguntes troben resposta en la mitologia grega, la més il·lustre de les cultures mediterrànies. El llibre també està disponible en castellà.

Les mateixes estrelles

Núria Martí Constans
Publicacions de l’Abadia de Montserrat
Col·lecció Llegim

12.00 €

La història d'una mare i una filla que fugen de la Guerra Civil Espanyola a bord d'un vaixell, el Winnipeg. Un vaixell que l'escriptor Pablo Neruda va fer sortir d'un port de França el 1939 rumb a Xile. Durant el viatge, es barregen la por i l'esperança. Hi ha lloc també per l'enamorament i l'alegria. És la història d'una nova vida en un nou país.

divendres, d’abril 02, 2010

Què és la lectura fàcil?



S'entén com a llibre-fàcil els materials lectors (i també els àudio-visuals) elaborats amb especial cura per poder ser llegits i entesos per tots aquells que tenen dificultats lectores i/o de comprensió. Hi ha dues definicions del terme lectura fàcil lleugerament diferents: una es refereix a l'adaptació lingüística d'un text que el fa més fàcil de llegir que el text mitjà, però que no el fa més fàcil de comprendre; l'altra es refereix a l'adaptació que fa més fàcils tant la lectura com la comprensió.

Existeixen unes directrius internacionals que donen orientacions sobre els aspectes tant formals com de contingut per elaborar aquest tipus de materials. No es pot parlar de normes estrictes, però sí d'un principi bàsic: construir una història concreta i lògica amb una sola línia argumental.

Font: SALVADOR, E., Taller de tècniques de redacció: lectura fàcil i llenguatge planer, Barcelona, 1 d'octubre de 2009

divendres, de desembre 04, 2009

L'accés al coneixement i a la cultura: una necessitat i un deure democràtics.



Tenir accés a la cultura, la literatura i la informació -i en una forma entenedora- és un dret democràtic. Poder llegir dóna a la gent confiança en ells mateixos, bo i capacitant-los per a ampliar la seva visió del món i per prendre el control de les seves pròpies vides. A través de la lectura, la gent és capaç de compartir idees, pensaments i experiències i de créixer com a éssers humans. Per tal d'exercir els seus drets, una persona necessita rebre i poder interpretar la informació sobre el que està passant a la societat. Facilitar materials de lectura adients per col·lectius que tenen dificultats forma part dels objectius de diversos organismes internacionals i hauria de ser també una preocupació de la nostra societat.

Font: SALVADOR, E., Taller de tècniques de redacció: lectura fàcil i llenguatge planer, Barcelona, 1 d'octubre de 2009.