Webquest Diari d'una estrella a l'exili. Activitat complementària a la lectura de Les mateixes estrelles de Núria Martí.

La lectura de Les mateixes estrelles de Núria Martí ha donat tant de sí que us convido a entrar al webquest que he creat amb el nom de Diari d'una estrella a l'exili, pensat per a alumnes de nivell elemntal (E2, E3), dels cursos de català de la Secretaria de Política Lingüística (SPL).

En aquest webquest es proposa una tasca relacionada amb l'aventura de llegir i escriure, la tasca de fer de periodista i trobar algun testimoni del temps de la Guerra Civil i l'Exii i exposar per escrit el seu cas, en forma biogràfica. Es dóna detall de tots els passos que cal seguir per dur a terne l'activitat i s'ofereix, també, informació complementària que ajudi a tancar el tema treballat a les dues lectures anteriors.

Espero les vostres opinions i suggeriments per a milorar el webquest (encara en construcció, però a poc d'estar enllestit!!)

SESSIÓ 26 DE NOVEMBRE DE 2010.

Aquest és l'esquema de treball de la sessió de lectura del Club de Lectura Fàcil de la Biblioteca Mestre Martí Tauler de Rubí d'avui.

A aquest esquema penso incorporar, també, alguns petits canvis que afecten l'organització de la sessió, com ja va essent habitual en mi últimament. En aquest cas, faré llegir només MITJA PÀGINA a cada assistent, atès que la setmana passada eren molts i si tots llegeixen una pàgina ens acabem el llibre en un no res i hem de ser a la biblioteca més d'hora i mitja. M'interessa treballar la comprensió lectora, que entenguin realment allò que estan llegint i, per això, avui llegiran menys però entendran més. Aquest és l'objectiu. De totes maneres ja veig que en una o dues sessions més el llibre de la Núria Martí el donarem per finalitzat i és, doncs, el moment d'encarregar el nou llibre, el del diari d'Anna Frank abans no tinguem problemes per tenir-lo a temps.

Així, doncs, aquest és l'esquema de la sessió d'avui:

• Passar llista.
• Explicació sortida de diumenge: Exposició La Maternitat d’Elna. Exili 1939-1944.
• Donar fitxa personal a la Keila, el Fabián, i l’Edin.
• Fer oralment, i en grup, la fitxa de comprensió lectora dels capítols 2 i 3 de la Primera part de Les mateixes estrelles.
• Resum de la Primera part del llibre.
• Lectura Segona Part, capítol 1.
• Qüestionari comprensió lectora capítol 1: una pregunta cadascú. Prendre notes o gravar l’àudio per veure les respostes.
• Lectura Segona Part, capítol 2.
• Qüestionari comprensió lectora capítol 2: una pregunta cadascú. Prendre notes o gravar l’àudio per veure les respostes.
• Lectura Segona Part, capítol 3.
• Qüestionari comprensió lectora capítol 3: una pregunta cadascú. Prendre notes o gravar l’àudio per veure les respostes.
• Debat segona part del llibre: Quins sentiments predominen en aquesta segona part del llibre? Hi ha motiuis per a l'esperança, per a ser feliç?
• Comentari de l’estructura.

            o Heu vist que aquests tres capítols que hem llegit formen la SEGONA PART del llibre, oi? Per què?

            o Quina és la idea principal de la PRIMERA PART? I de la SEGONA?

            o Què penseu que pot passar a la TERCERA PART? Mirem el títol dels capítols.

  
  

  
  

Anem a veure l'exposició La maternitat d'Elna. Bressol de l'Exili. 1939-1944.

Del 17 de novembre al 29 de novembre del 2010 l'auditori Museu Vallhonrat (C. Sant Pere, 77-79) de Rubí acull l'exposició La maternitat d'Elna. Bressol de l'Exili. 1939-1944, exposició que documenta un moment històric de gran transcedència política i social per al nostre país, al mateix temps que mostra una experiència plena de vida i de llum en un dels moments més cruels i negres de la nostra història: els anys posteriors a la Guerra Civil Espanyola i l'Exili que van haver de patir molts dels ciutadans d'arreu del país.

Com que al nostre Club de Lectura Fàcil estem immersos en una història que recrea, també, aquesta experiència de l'exili, Les mateixes estrelles de Nüria Martí, m'ha semblat molt encertat aprofitar aquesta mostra i visitar-la amb el grup que assisteix cada divendres a llegir a la biblioteca. Hi anirem diumenge al matí tots plegats, espero que amb moltes ganes de treure partit d'aquesta exposició.

La Direcció General de la Memòria Democràtica ha assumit la tasca de difondre la història de la Maternitat en compliment del protocol de col·laboració entre l'Ajuntament d'Elna i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, signat a Elna, el 14 de juliol de 2005.

Aquesta exposició mostra la trajectòria de la Maternitat d'Elna i com Elisabeth Eidenbenz va donar l'oportunitat a moltes dones i nadons de sobreviure. La immensa majoria d'exiliats republicans van ser internats per l'Estat francès en els oficialment denominats "camps d'acolliment". Es tractava de veritables camps de concentració sense cap condició sanitària. L'índex de mortaldat en parts als camps era de gairebé el 95% (moria la mare, l'infant o tots dos). Davant d'aquesta situació, Elisabeth Eidenbenz, una jove mestra suïssa, va organitzar en una residència campestre abandonada de la vila rossellonesa d'Elna una maternitat. Allà atenia les parteres procedents dels camps i dels seus fills. Entre el 1939 i el 1944, hi van néixer 597 infants, la major part fills d'exiliades procedents de Catalunya.

Al següen enllaç podreu trobar un material didàctic elaborat per la historiadora Assumpta Montellà, autora del llibre La Maternitat d'Elna, bressol dels exiliats, que us pot ser de gran utilitat per a comprendre l'abast d'aquesta mostra. A més a més, Assumpta Montellà oferirà una xerrada avui dimecres 24 de novembre, a les 19 h, al mateix auditori on té lloc l'exposició.

Peguntes de comprensió lectora Capítol 2, Primera Part, de Les mateixes estrelles.

QÜESTIONARI CAPÍTOL 2.


La casa de pagès.

1. Què és la llum que veuen mare i filla quan caminen pel bosc?


2. Com era la pagesa que els va obrir la porta?


3. Què els va oferir per menjar?


4. Quants són, i com es diuen, els membres d’aquesta família?


5. Com és el senyor Bertrand?


6. Com és la relació de la Miranda amb la Sara?


7. Què va fer la Teresa per les nenes?


8. Com anima la mare la seva filla?


9. Què preocupa la Miranda?


10. Com se sent la Teresa?

Sessió del 12-11-10.

Avui hem començat Les mateixes estrelles de Núria Martí. He passat un qüestionari inicial per veure què sabien d'aquesta obra i les respostes han evidenciat que sovint la portada, la contraportada, la imatge que s'ofereix per il·lustrar el camí d'entrada als llibres no són gaire valorats pels lectors inexperts. Les preguntes no eren potser les adequades, o l'enfocament. En alguns casos m'han assenyalat que no les podien respondre perquè no havien llegit el llibre i els he explicat que no calia haver-lo llegit, sinó simplement haver-li donat un cop d'ull ràpid. Les respostes evidencien que no ho havien fet, que per a aquests lectors més grans allò que importa és la lectura real del text, però hem de fer-los veure que a simpole vista un llibre ja ens pot donar moltes idees del seu contingut, i això ho hem anat fent després. Us passo l'enquesta per a què veieu el meu intent d'aproximació a les expectatives de lectura que podien tenir els meus lectors.

QÜESTIONARI 1 LES MATEIXES ESTRELLES (EXPECTATIVES LECTORES).

Avui comencem la lectura de Les mateixes estrelles i us demano que respongeu les següents preguntes. Només heu de marcar una de les respostes.

1. Has llegit el llibre a casa?

    1. si  

    2. no

    3. una mica

2. Saps qui és l’autora, la Nuria Martí Constans?

    1. una psicòloga    

    2. una professora      

    3. una historiadora

3. La portada del llibre és

    1. no m’hi he fixat      

    2. normal         

    3. interessant

4. El títol

   1. m’agrada           

   2. no l’entenc         

   3. és estrany

5. La imatge de la portada em suggereix

   1. soledat         

   2. esperança          

   3. felicitat

6. El llibre em sembla

    1. curt

    2. llarg

    3. normal

7. La mida de la lletra

    1. està bé         

    2. no la puc llegir         

    3. m’és igual

8. Els títols dels capítols indiquen que és

    1. un llibre de viatges

    2. una història d’amor

    3. una trobada amb amics

9. El llibre

    1. m’agradarà
    2. Sembla diferent
    3. no em desperta cap interès especial

10. Què esperes aconseguir amb la lectura d’aquest llibre?

Hem fet la introducció a l'autora Núria Martí Constans (és curiós com a la resposta de l'enquesta referida a l'autora gairebé tots han contestat que la Nüria Martí és una historiadora, potser per l'associació que han fet amb la temàtica del llibre).

 

Quan el lector número 13 ha llegit el Pròleg ha confòs l'any en què el sindicat Comissions Obreres va començar a treballar amb la Lectura Fàcil (2000) i l'any de publicació d'aquesta obra, l'any 2010. Hem tornat a llegir el paràgraf on s'especificava la data d'inici d'aquest treball d'adaptació de textos a lectura fàcil i els he explicat  per què les dues dates no coincideixen. Tot seguit aquesta mateixa lectora ha donat l'objectiu de lectura més estès entre aquest grup de lectors i que havien d'especificar a la pregunta número 10 del qüestionari: volen aprendre més català.

 

El lector número 4 ha llegit la Presentació i el poema de Pablo Neruda. M'he adonat que la tria d'aquest poema amb què jo volia començar aquesta lectura és massa llarg, li costava de llegir tot i que ell és un bon lector i escriu sovint poesia en llengua castellana. Hi ha hagut un moment que la resta de companys han deixat d'escoltar i aquesta ha estat la prova que la lectura de Neruda no ha resultat del tot adequada en aquest grup per presentar la lectura de Les mateixes estrelles.

 

Tot seguit, el lector número 6 ha començat la lectura pròpiament dita, la del primer capítol de la primera part, Cami de França. N'ha fet un bon resum però en una interllengua més forjada d'elements de la llengua castellana que de la catalana. L'esforç, però, l'ha fet, no en queda cap dubte, però necessita més pràctica de l'expressió oral en llengua catalana.

 

La lectora número 1 se sent molt identificada amb l'oració de la pàgina 11 "assegudes a terra, sota una taula".

 

El lector número 2 ha llegit la pàgina 14. Comet algunes incorreccions del tipus diuen per duien, bolses per bosses, potser pel fet que és l'únic lector catalanoparlant que, no obstant això, mai ha estudiat la llengua i llegeix força influenciat per un català massa col·loquial.

 

Tamhé ha llegit el lector número1 i són nombrosíssims els canvis lèxiccs que fa quan llegeix, del tipus derrotes per derrotats, policia per policies, etc.

 

El lector núm, 9, d'origen senegalès, omet la s dels plurals.

Avui comencem la lectura de Les mateixes estrelles de Núria Martí Constans.

Avui comencem la lectura de Les mateixes estrelles, de Núria Martí Constans, escriptora jove que ha iniciat el seu bagatge en aquest món de la lectura fàcil amb una història realment bonica, emocionant. És un llibre curt, però no per això mancat d'interès, al contrari: donarà per molt el comentari de l'època històrica en què té lloc la narració, el final de la Gerra Civil Espanyola i la sortida a l'exili que pateixen els seus personatges a través del Winnipeg, el vaixell que l'escriptor Pablo Neruda va fer sortir d'un port de França el 1939 rumb a Xile.  

És una història d'una nova vida en un nou país. És una història d'amistat, de solidaritat i d'amor. I per això crec necessari contextualitzar aquets elements esmentats abans per comprendre millor la història. Però abans d'entrar a fons en la lectura, vull passar un qüestionari que reveli les expectatives que els meus lectors s'han fer sobre el llibre. A partir dels aspectes formals del llibre, i el que cada element els provoca (portada, títol, imatge, autora, contraportada, què els sembla l'aparença externa del llibre, la seva mida, la de la lletra, els capítols, si són pocs o molts, la possible estructura, la informació que poden contenir, les imatges que es van trobant al llarg del llibre, la formulació d'hipòtesis sobre el possible/s tema/s que pot anar desenvolupant aquesta història) ens acostarem a l'ìnici d'aquesta història que de ben segur els captivarà.

Tot seguit sabrem qui és la Núria Martí Constans a partir de la lectura del Pròleg i del visionat del seu bloc on podem saber una mica més de la seva activitat diària i els temes que més li interessen.

També podem sentir el següent vídeo, on ella mateixa ens explica la seva trajectòria literària, les seves col·laboracions amb l'Associació Lectura Fàcil i el que ha suposat l'escriptura de Les mateixes estrelles i l'acceptació entre el públic que l'ha llegit o està com nosaltres començant.



També proposo el següent enllaç per conèixer algunes coses de la seva biografia:

http://tumateix-entrevistes.blogspot.com/2009/10/nuria-marti-constans.html

Passarem, després, a llegir l'apartat Presentació del llibre. En aquest espai es dóna compte del context sociohistòric d'on arrenca la història que la Núria ens relata: el darrer any de la Guerra Civil Espanyola i l'Exili consegüent de nombrosíssimes persones al país veí, França. La figura de l'escriptor Pablo Neruda i la seva iniciativa solidària d'ajudar aquestes persones a fugir cap a Xile a bord del vaixell Winnipeg ens situarà en predisposició per començar a endinsar-nos en la lectura, ara sí, després d'haver parlat una mica de tots aquests factors contextualitzadors de l'argument.

Com que sé que tots voldran llegir, tot i que no sé si el temps ens ho permetrà, farem l'intent de llegir el capítol 1, Camí de França, i el capítol 2 (ja veurem!!), La casa de pagès, per debatre sobre els aspectes de comprensió lectora que el mateix llibre ofereix.

Ja us en faré el resum d'aquesta sessió de lectura que ens espera.


Bona lectura!!

Núria Martí parla de Les mateixes estrelles a Sies TV.

L’escriptora Núria Martí parla sobre la Lectura Fàcil i el seu llibre Les mateixes estrelles a Sies TV, una televisió catalana sobre cultura que emet per internet. En aquesta entrevista podeu sentir les explicacions sobre l'argument, les fonts d'inspiració que van portar l'escriptora a elaborar aquest llibre de lectura fàcil, i els motius que la portaren a presentar-se a aquest primer Premi de novel·la curta en lectura fàcil amb una història basada en fets reals.

Sies.tv

Lectures per al Curs 2010-2011.

Aquestes seran les lectures que farem el proper curs 20010-11, que començarem el 17 de setembre:

L'aigua del Rif, Montse Flores Pallarès

Editorial La Mar de Fàcil
Col·lecció Aktual

Durant l'any, a Rubí, sóc el fill de la Fatma del 4t 3a, la Fatma, la marroquina, la del mocador. Quan arribem al Marroc, a l'estiu, ens reben com a triomfadors perquè portem un cotxe millor que el dels cosins, perquè la mare els porta colònia, bicicletes per als més petits i roba de marca. Una vegada vaig sentir algú que deia: si no puc viure al lloc que estimo, he d'estimar el lloc on m'ha tocat viure.

Les mateixes estrelles, Núria Martí Constans

Publicacions de l’Abadia de Montserrat

Col·lecció Llegim

La història d'una mare i una filla que fugen de la Guerra Civil Espanyola a bord d'un vaixell, el Winnipeg. Un vaixell que l'escriptor Pablo Neruda va fer sortir d'un port de França el 1939 rumb a Xile. Durant el viatge, es barregen la por i l'esperança. Hi ha lloc també per l'enamorament i l'alegria. És la història d'una nova vida en un nou país.

Anna Frank. La seva vida, Marian Hoefnagel

Editorial La Mar de Fàcil

Col·lecció Aktual

Anna Frank (1929-1945) és potser la nena més coneguda del món, gràcies al seu diari. L'Anna Frank era jueva. En esclatar la Segona Guerra Mundial, ella i la seva família es van haver de refugiar a Amsterdam. Durant més de dos anys van viure amagats a la casa del darrere, en l'edifici on el seu pare hi tenia el negoci.

Anna Frank,, la seva vida és una breu biografia d'Anna Frank. Ens explica com va ser la vida abans d'amagar-se, durant el temps que va viure d'amagatall de la casa del darrere i després de la seva detenció.

A través de fragments del seu diari, coneixerem com s'enamora per primera vegada, la seva por que els descobreixin i com s'evadeix de la rutina dins l'amagatall. L'Anna va morir en un camp de concentració quan tenia quinze anys. És una més de sis milions de víctimes jueves de la Segona Guerra Mundial.

Maurice o la cabana del pescador, Mary Shelley

Versió de Rosa Maria Fernández
Castellnou Edicions
Kalafat

Maurice o la cabana del pescador tracta de la vida d'un pobre noi, Maurice, que no posseeix absolutament res material: ni casa, ni fortuna, ni tan sols família..., però que té un tresor d'incalculable valor, l'honestedat de cor. I és precisament gràcies a aquesta bondat que, sense proposar-s'ho, aconsegueix allò que tant desitja: l'amor i l'amistat.

Romeu i Julieta, William Shakespeare

Versió d'Elena O'Callaghan i Duch

Castellnou Edicions / Almadraba Editorial

Kalafat

Romeu i Julieta està ambientada a Verona (Itàlia), al segle XIV, i es basa en fets reals: les rivalitats entre famílies nobles d'aquesta ciutat.

Conta la dramàtica història de dos amants, Romeu Montagú i Julieta Capulet, les famílies dels quals viuen enfrontades des de fa molts anys. Romeu i Julieta s'enamoren, però saben que l'odi entre els seus pares farà impossible el seu matrimoni. Per això decideixen casar-se en secret.

Novetats literàries juny 2010.

S'acosta l'estiu... i les ganes de llegir augmenten!!! Aquí teniu unes quantes novetats que, de ben segur, us resultaran del tot profitoses. És bo que no perdeu el ritme de lectura que heu tingut al llarg d'aquest curs de lectura fàcil, així és que us convido a anar a la biblioteca i continuar llegint. Bon estiu a tots!!

Mites i llegendes de la Grècia antiga

Eugènia Salvador
Editorial Sirpus
Col·lecció Entre dos mons
10.80 €

Com es va crear el món i les criatures que hi viuen? Què hi ha més enllà de la mort? Quines són les edats de la humanitat? Europa va ser una princesa? Aquestes i moltes altres preguntes troben resposta en la mitologia grega, la més il·lustre de les cultures mediterrànies. El llibre també està disponible en castellà.

Les mateixes estrelles

Núria Martí Constans

Publicacions de l’Abadia de Montserrat
Col·lecció Llegim

12.00 €

La història d'una mare i una filla que fugen de la Guerra Civil Espanyola a bord d'un vaixell, el Winnipeg. Un vaixell que l'escriptor Pablo Neruda va fer sortir d'un port de França el 1939 rumb a Xile. Durant el viatge, es barregen la por i l'esperança. Hi ha lloc també per l'enamorament i l'alegria. És la història d'una nova vida en un nou país.

Presentació del llibre Les mateixes estrelles, de Núria Martí.

Des del Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya us convidem a la presentació del llibre Les mateixes estrelles, de Núria Martí, que tindrà lloc el divendres 21 de maig, a les 20 h, a la llibreria 22 de Girona (carrer Hortes, 22).

Les mateixes estrelles és el quart volum de la col·lecció "Llegim", de llibres de lectura fàcil, i ha estat el guanyador del 1r Premi de Novel·la Curta de Lectura Fàcil organitzat per CCOO. A través de les seves pàgines s'explica el viatge solidari, organitzat per Pablo Neruda, que van fer més de dues mil persones que fugien de la Guerra Civil Espanyola. La destinació va ser Xile, el país del poeta, i el mitjà de transport, el vaixell Winnipeg.

Us hi esperem!

CCOO Comarques Gironines