Este blog presenta novedades relativas a los intereses que me mueven por este mundo digital: lecturas, novedades sobre lectura fácil -tema que originó este espacio ya hace unos años-, experiencias docentes y materiales didácticos, y información sobre aspectos de corrección y traducción lingüísticas.

dissabte, de maig 17, 2014

Aprendre DELS altres i AMB els altres...


Avui s’ha celebrat la jornada anual de la Xarxa de Competències Bàsiques (#xcb14) a la ciutat de l’Hospitalet de Llobregat, a l’edifici del Centre Cultural i l’Institut de Bellvitge. Hi hem participat 170 docents amb l’objectiu de compartir experiències d’aula i aprendre noves maneres d’aprendre-ensenyar de forma col·laborativa. Per a mi ha estat una oportunitat de relació, de no perdre el contacte del tot amb el món educatiu ara que torno a ser a l’atur. 

Com s’explica a la introducció del programa de la jornada “la Jornada anual de la Xarxa Cb d’enguany se centra en les condicions que possibiliten aprendre dins un centre educatiu tant pel que fa al professorat com a l’alumnat. La idea clau és que tant els docents com els alumnes aprenen dels altres; treballar junts i compartir ens facilita l’aprenentatge com a membres d’un col·lectiu, i això no és fàcil i també se n’aprèn. En conseqüència, per fer alumnes competents, capaços d’aplicar els coneixements apresos en cotextos reals, calen mestres amb els ulls oberts a l’entorn immediat i al món; per fer que els alumnes siguin autònoms i tinguin iniciativa personal, calen mestres autònoms i amb iniciativa, per fer que els alumnes treballin en equip, calen mestres habituats a treballar en equip” i d’aquesta gran idea se n’extreu la conclusió que hi hem d’aprendre, a tenir totes aquestes aptituds i aquesta trobada era la millor manera de començar a ser valents en innovació educativa.



La benvinguda institucional ha estat a càrrec de Conxita Mayos, Cap de servei d’Ordenació Curricular del Departament d’Ensenyament i Ma Teresa Sambola, Cap de servei d’Educació de l’Ajuntament de l’Hospitalet de Llobregat i tot seguit el professor de secundària i cap d’estudis de l’IE Les Vinyes, Boris Mir, genial com sempre, ha revolucionat l’auditori amb la conferència Aprendre amb els altres. El treball en equip
 







Després d’una pausa-esmorzar on m’he pogut retrobar amb alguns companys de l’IE Les Vinyes (Sergi del Moral i Jordi Raventós) i conèixer altres docents, ens hem repartit entre els diferents espais de conversa per exposar i debatre sobre aspectes pedagògics entorn de les temàtiques treballades a la Xarxa Cb. Jo era a l’espai 1 dedicat al Treball Col·laboratiu i la sessió ha estat protagonitzada pels quatre centres següents: SES Gurb (Gurb), amb el títol Llegir, valorar i crear; l’EscolaPau Vila (Hospitalet), amb el títol Grups de treball en el Museu Blau; l’Institut Marianao (Sant Boi de Llobregat), amb el títol Món i mecanismes; l’InstitutManuel de Montsuar (Lleida) amb Els merradets de valors: les necessitats humanes. De l’exposició dels diferents projectes ha sortit un debat força enriquidor que ha tingut com a eix vertebrador qüestionar-nos per què ens costa tant innovar, fer el canvi que tots necessitem per aconseguir l’excel·lència educativa i el gaudi del treball en equip. Les respostes han estat diverses però de les més encertades podem dir que:


  • Cal un equip de docents fix als centres, permanent, cohesionat, fent pinya per aconseguir allò que es necessita per treballar en equip: confiança, respecte, harmonia, etc.
  • Calen docents valents, emprenedors, dinàmics, resolutius, que no tinguin por a la feina, a la gran dedicació que es necessita per realitzar aquests canvis ni a l’esforç que suposa “canviar el xip” en la forma d’ensenyar-aprendre.
  • Cal una reestructuració de l’organització interna dels centres. En centres molt grans, amb un nombre alt de docents, costa més d’organitzar i acordar estratègies de canvi metodològic.
  • Cal tenir uns objectius metodològics i de continguts clars.
  • Cal una bona organització del treball en equip, una planificació constant (diària, setmanal, depenent de les exigències de la tasca a desenvolupar).
  • Cal deixar de banda la pressió curricular i pensar més en les persones, en els nostres alumnes.

A mode de conclusió, la jornada ha estat molt satisfactòria, n’he après molt, m’he carregat d’energia i de ganes d’aprendre de la feina feta per tots aquests companys i, de ben segur, tornarem a ser l’any vinent espero que amb alguna experiència profitosa per compartir.

dimecres, de maig 14, 2014

Contes per a un món millor, d'Enric Larreula





Contes per a un món millor (1992), Enric Larreula
La Magrana-L'Esparver

Aquest meravellós llibret de vuitanta pàgines és una joia. Es pot llegir en mitja horeta, el podeu començar i deixar-lo aparcat perquè el formen set contes que es poden llegir de forma separada, pair-lo, reflexionar-hi al voltant del valor-tema abordat i treballar-lo àmpliament a l'aula. Des de fa un cert temps busco de forma desesperada textos breus per aprofitar estones mortes a classe, i aquest material és exquisidament adequat per omplir estones o, fins i tot, per fer una lectura en veu alta els deu últims minuts de classe i asserenar els alumnes. Altament recomanable!

Per conèixer la figura de l'escriptor Enric Larreula us recomano que us descarregueu el pdf monogràfic que l'Institució de les Lletres Catalanes va editar l'any 1999 i que trobareu penjat al següent enllaç del web del Departament de Cultura:
La informació que us ofereixo tot seguit referides a l'argument, temes, personatges i suggeriments didàctics provenen d'aquesta font anteriorment esmentada.

Edat de lectura

Es fa força difícil determinar l’edat de lectura d’aquests contes. Pel fet de ser contes, no tenen edat. Poden agradar des d’un nen petit a qui s’expliquin de manera oral fins a un adult però intentarem precisar una mica i dir que són aconsellables per a nens i nenes d’entre 6 i 10 anys. De tota manera, per la seva temàtica, poden ser tractats i treballats en altres edats. 

Argument

Tal com diu el títol del recull, es tracta d’una sèrie de narracions breus que parlen d’un món millor.

“La felicitació” tracta d’un personatge, el vell Gruber, que no es fa amb ningú: viu sol, en una casa aïllada. Un dia, per Cap d’any, el carter li porta, per iniciativa pròpia, una postal de felicitació, sense signar. Davant del dubte sobre qui li ha enviat la postal, el vell Gruber n’envia postals a tots aquells que pensa que la hi han pogut escriure (quasi tot el poble). Llavors, tots ells li retornen la felicitació: 102 postals. 

“Els dos amics” té com a protagonistes dos joves irlandesos que volen emigrar a Amèrica perquè els anglesos els han espoliat i empobrit. En James i en Jeremiah són tan amics que, pensant l’un en l’altre, no aconsegueixen el seu somni: embarcar en un vaixell cap a Amèrica. 

“París-Dakar” explica el moment en què l’Immaïl és testimoni de la cursa París-Dakar i el que això representa per a ell. Aconsegueix quedar-se una llauna d’oli que ha llençat un dels cotxes, cosa que valora com un gran tresor, però que també li fa veure que és un dels nois més pobres de la terra.

“La castanyera” ens conta la història de la Joanna, una senyora que s’instal·la en una cantonada de Gràcia i es posa a vendre castanyes: transforma una cantonada freda en un ambient càlid. Quan arriben les eleccions i la volen treure d’allà on és, ha arrelat tant al barri que hi ha una protesta ciutadana. Finalment, l’Ajuntament li construeix una parada perquè pugui vendre les castanyes a l’hivern i els gelats a l’estiu.

“Les il·lusions” narra un moment de la vida d’un noi que es dedica a netejar els vidres dels cotxes quan s’aturen en un semàfor. Perd una juguesca amb un company seu, perquè neteja un cotxe però no cobra la feina: s’atura un moment a reflexionar sobre el que veu dins el cotxe que està netejant i la conductora ha de marxar perquè el semàfor s’ha posat verd. 

“La decisió” ens fa entrar en una història d’indis. En Linx Lleuger és el darrer cap del poble dels carapintades i és un indi que no vol obeir ningú. És perseguit pels soldats quan intenta fugir al Canadà. El soldat Billy Strosner el troba. Sap que l’ha de matar per tornar triomfant davant dels seus caps. Però, finalment, Strosner salva la vida a en Linx i el deixa fugir. 

“El camí que no anava enlloc” és la personificació d’un camí que —com el títol indica—no porta enlloc. Hi passa un senyor que té pressa i s’enfada perquè el camí no va enlloc. El camí queda preocupat. Però, al cap d’un temps, hi passen una parella d’enamorats, dos vellets, unes nenes que juguen, un pintor... Tots ells estan contents, justament, perquè el camí no porta enlloc.

Temes 

Els temes que es poden tractar treballant aquests contes són molt diversos, com es pot comprovar amb els arguments explicats: 

−Tossuderia; bons detalls; rancúnia... (“La felicitació”).
−Amistat; terres ocupades; tipus de feina... (“Els dos amics”).
−Influències de civilitzacions pròsperes en unes de més pobres; il·lusions o desitjos dels nens; concepte d’automòbil... (“París-Dakar”).
−Il·lusió i projecte d’una persona; solidaritat ciutadana; poders polítics... (“La castanyera”).
−Reflexió sobre les diferents classes socials i sobre la vida actual; els somnis d’un noi... (“Les il·lusions”).
−La guerra; els soldats; els pobles indígenes... (“La decisió”).
−No anar enlloc és una de les coses més meravelloses que es poden fer en aquesta vida (“El camí que no anava enlloc”). 

Personatges

Els personatges dels Contes per a un món millor abracen un ampli ventall i ofereixen moltes propostes per treballar. 

Així, el vell Gruber —“La felicitació”— és un home esquerp, sorrut i malfiat. S’ha tancat tant, que ja no es fa amb ningú del poble. Fins que arriba la felicitació. 

En James O’Connolly i en Jeremiah O’Donovan —“Els dos amics”— ens ensenyen quin és l’esperit d’una amistat de debò.

L’Immaïl —“París-Dakar”— és el personatge que ens pot ajudar a entendre la mentalitat dels nois i noies del que anomenem tercer món: la seva concepció del món és diferent —per a ell un automòbil és una màquina groga—, i ens pot fer pensar fins i tot en la importància d’una llauna d’oli. 

La Joanna —“La castanyera”— és un personatge ple de vida i empenta, la qual cosa sap transmetre als veïns del barri; gràcies a aquesta empenta acaba tenint allò que vol. És optimista i ho demostra.

Del protagonista de “Les il·lusions” no en sabem el nom. Només sabem que fa una juguesca amb el seu company Juanjo. És un personatge de classe social pobra i que es planteja la seva vida en cas que fos ric: les il·lusions que té, què faria, què deuen fer els que tenen diners... 

Tant en Linx Lleuger com el soldat Strosner són els protagonistes de “La decisió”. El primer, per la seva voluntat de no obeir ningú, costi el que costi; el segon, perquè ha de decidir entre obeir els seus caps o fer el que creu que ha de fer com a persona. Tots dos són personatges interessants des del punt de vista del treball a l’aula. 

A l’últim conte —“El camí que no anava enlloc”— ens trobem amb un personatge diferent: es tracta d’un camí que ens ajuda a reflexionar sobre el ritme de vida que portem les persones. A part del camí, hi ha una parella d’enamorats, dos vellets, nenes que juguen, un pintor... De tots ells se’ns descriuen els trets bàsics.

Observant la societat actual entendrem tots aquests personatges.

Suggeriments didàctics 

1.    Un primer suggeriment és que, un cop llegits els contes, l’alumnat imiti el que ha llegit. És a dir, que escrigui un conte amb els personatges, localització, situació històrica... que vulgui, però amb el tema “Per a un món millor”. A l’aula es poden llegir tots els contes i votar o premiar (per Sant Jordi, per exemple) el millor.  

2.    Proposta d’un treball de llengua oral. Cada alumne triarà el conte que li hagi agradat més. Llavors, s’haurà d’imaginar que està amb un nen petit —ja sigui perquè li està fent de cangur o perquè és un familiar seu que avui és a casa seva— que encara no sap llegir. Li haurà d’explicar el conte de manera entenedora (potser caldrà canviar-ne prèviament algun aspecte formal perquè pugui ser explicat, tasca en la qual l’ajudarà el mestre o el professor). 

3.    D’entre tots els contes del recull, se’n triarà un. Es tracta d’assenyalar un punt del conte i, a partir d’allà, plantejar diferents finals. Aquesta activitat es pot realitzar tant oralment com per escrit. En tots dos casos es pot fer, després, un treball amb tot el grup. 

4.    Per  treballar el conte fem una altra proposta. Es faran tants grups com contes es vulguin treballar. A partir d’aquí, cada grup haurà de convertir el conte que treballi en un còmic. Caldrà pensar un guió del còmic i, després, dissenyar els dibuixos i el text de les bafarades. El mestre o professor de plàstica pot col·laborar en l’activitat. 

5.    L’Immaïl (“París-Dakar”) està molt content quan té la llauna d’oli. Partint de la temàtica del cotxe, es pot dir als alumnes que construeixin un automòbil amb cartrons i rodets de fotos reciclats: la imaginació i una mica de pega ajudaran a acabar-ne la construcció. Aquesta activitat pot servir per comentar un dels temes més comuns als contes que estem treballant: la diferència entre les persones que ho tenen tot —i sovint es queixen— i aquelles que no tenen res i es conformen amb poca cosa. 

6.    Per a alumnes de fins a 10 anys proposem la representació teatral d’un d’aquests contes, amb tot el que això implica: caracterització dels personatges, diàlegs, decorats..
.
7.    Cada alumne triarà el personatge que li hagi agradat més i, a partir del que expliqui al conte, en farà una descripció ben completa, tant del caràcter com dels trets físics. Finalment, en farà un dibuix.



    

diumenge, de maig 11, 2014

Materials per preparar la prova de coneixements superiors de llengua catalana (C2), antic nivell D.

Al web de la Secretaria de Política Lingüística hi podeu trobar uns materials excel·lents per preparar-vos la prova de coneixements superiors de llengua catalana (C2), l'antic nivell D. També detalla informació sobre els destinataaris a qui s'adreça la prova, els objectius, l'estructura de la prova, la descripció de les àrees i mostres d'edicions anteriors. Així, tal com expressa a la mateixa pàgina:

La prova s’adreça a persones que duen a terme tasques i activitats lingüístiques complexes en l’àmbit laboral o acadèmic, tant en les comunicacions orals com en les escrites, i que necessiten acreditar un nivell molt alt de català.

La finalitat de la prova és acreditar que els examinands poden expressar-se amb espontaneïtat, flexibilitat, complexitat, fluïdesa i correcció, i que són capaços de produir un discurs, oral o escrit, adequat al destinatari, a la finalitat comunicativa i al registre que exigeix la situació, com també d’entendre i crear una àmplia gamma de textos llargs i complexos rellevants i representatius dels àmbits acadèmic i laboral.

La persona que s’examina ha de demostrar que:
  • Pot entendre textos complexos, interpretar-los de manera crítica, manipular-los, resumir-ne la informació i, alhora, transferir-los i integrar-los coherentment a un nou tipus de text, tant oral com escrit.
  • Pot argumentar i mostrar l’acord o el desacord amb una tesi justificada, i pot presentar arguments sòlids amb un estil adequat al context, als destinataris i a la funció comunicativa.
  • Pot interpretar la informació de manera crítica amb un grau d’implicació adequat. Pot exposar, demostrar, il·lustrar, argumentar de manera fonamentada i amb persuasió. Pot generar arguments sense contradiccions ni informacions supèrflues o innecessàries.
  • Pot produir textos orals i escrits en contextos compromesos, delicats o exigents, assumint els riscos d’una actuació crítica o de denúncia, utilitzant un llenguatge respectuós.  
  • Pot comunicar-se en un registre formal i amb els trets característics de la varietat estàndard: bon ús dels elements de cohesió i coherència, repertori lingüístic ampli, claredat, fluïdesa, correcció lingüística, control del vocabulari i precisió. 
 

Estructura de la prova

La prova consta de tres àrees:
   

ÀreaPercentatge de cada àrea en
relació amb el total de la prova
Temps
Comprensió lectora i expressió escrita57%                         3 h

Ús de la llengua (gramàtica i vocabulari)
16%45 min

Comprensió lectora i expressió oral

27%
10 min (execució)
30 min (preparació)

Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 60 punts sobre 100. No hi ha cap àrea eliminatòria.


Descripció de les àrees

1. Àrea de comprensió lectora i expressió escrita

L’examinand ha de poder comprendre textos diversos i manipular-los, adaptar-los, transferir-los, argumentar-los, valorar-los i integrar-los a un nou tipus de text, a una determinada estructura, a uns nous destinataris, a una nova funció comunicativa o a un nou registre, amb un control de correcció gramatical alt i utilitzant un lèxic ampli, complex, precís i acurat. Així mateix, ha de poder crear i organitzar de manera clara un text complex sobre temes diversos, amb una estructura lògica i clara, en què es destaquin les idees rellevants de manera coherent, amb una bona distribució en paràgrafs significatius i un fil conductor clar que ajudin el lector a entendre el text.


Conté tres tasques:
a) Tasca de transformació
b) Tasca de síntesi i valoració
c) Tasca d’argumentació


2. Àrea d’ús de la llengua

L’examinand ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic i que usa amb correcció, precisió, destresa i flexibilitat les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana. També ha de demostrar que disposa d’un repertori lingüístic molt ampli i que ha adquirit i sap utilitzar adequadament combinacions lèxiques pròpies del discurs professional i acadèmic, col·locacions, extensions de significat, usos figurats i locucions.


Consta de tres exercicis, amb què s’avalua:
a) El coneixement de la gramàtica
b) El coneixement del lèxic
c) El coneixement d’unitats lèxiques pluriverbals


3. Àrea de comprensió lectora i expressió oral

L’examinand ha de poder sintetitzar arguments procedents de diverses fonts i utilitzar i integrar informació de diferents textos per justificar idees, informacions i opinions, valorar pros i contres de determinats plantejaments i argumentar amb voluntat persuasiva. També ha de poder produir un text amb arguments complexos en què el fil de l’argumentació sigui coherent, ben desenvolupat i defensat de manera convincent, amb un control de correcció gramatical alt i utilitzant un lèxic ampli, complex, precís i acurat. Ha de poder fer front amb seguretat a aportacions o preguntes controvertides, imprevistes o provocadores, i utilitzar adequadament estratègies de cortesia lingüística.


Consta de dues tasques:
a) Presentació o argumentació formal (part monologada)
b) Discussió amb l’examinador/a (part d’interacció).


Exemple de prova: http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Certificats%20de%20catala/Arxius/mostrasup.pdf


diumenge, d’abril 27, 2014

El llibreter de Kabul, d'Asne Seierstad

El títol d'aquest llibre em transporta a una època en què en llegia moltíssims, de llibres, els devorava, i per aquest motiu me l'he llegit àvidament, amb ànsia. Sempre m'ha fascinat la professió de llibreter, l'he admirada i l'he viscuda molt de prop, ja des de ben petita, quan em passava llargues hores a la llibreria de davant del bar dels meus pares -la llibreria de l'Inés- o quan vaig descobrir les llibreries de vell, on a la meva època d'universitària també m'hi vaig passar hores, o les de noves, on em vaig comprar desenes de llibres. Es pot dir que aquest tipus de botiga ha format part de la meva vida des de sempre i per axò aquest llibre m'ha agradat i m'ha interessat molt.

En realitat els personatges d'aquest llibre en llegeixen ben pocs, de lliibres, és curiós, i així el títol és el mòbil a partir del qual es va retratant el desig de llibertat que només els llibres poden oferir, tant als lectors com als mateixos personatges, sense ser-ne conscients del tot, però, de la seva importància.

Quan el 2001 la jove i ben considerada corresponsal de guerra Asne Seierstad arriba a Kabul i coneix el llibreter Sultan Khan i la seva família, decideix viure-hi durant un temps i retratar a través d'aquesta narració les formes de vida per ella viscudes en el sí d'aquesta família. Així, coneix de primera mà el paper que juga la dona en la societat dominada per la paraula del Déu musulmà, els pactes que tenen lloc entres les famílies a l'hora de decidir les bodes de les filles, la contínua pèrdua de drets provocada pel govern comunista i mujahidí, primer, i pels talibans, després. Una narració on es palesa l'obligació de totes les dones a fer ús del burka a la societat afganesa, els matrimonis de conveniència, la pobresa, material i, sobretot, espiritual, provocada per la negació a l'accés a un treball digne (el de professora, per exemple) o a uns estudis que et permetin desenvolupar-te com a persona, o la prohibició d'opinar davant els homes en un món regit per les seves directrius i el conformisme a què són sotmeses, sense més...

Lluny d'una societat com la nostra, dirigida per la connexió constant a Internet, per la possibilitat de triar el que més en convé en tot moment, on no existeix gairebé diferència entre allò que es fa per raó de sexe... llegim les paraules d'un món aturat, constantment negat pels designis d'uns pocs que ja és hora de conèixer i obrir als ulls de la gent jove. Aquest llibre em sembla un bon testimoni d'allò que hem guanyat al món occidental i, per tant, seria bo oferir-ne un tastet als alumnes de secundària, com a recurs per parlar d'una forma de vida potser una mica desconeguda però no obidada per tots.

diumenge, de gener 19, 2014

L'estiu que comença, de Sílvia Soler




L'estiu que comença és el llibre que m'agradaria escriure, un llibre ple de vitalitat que no emmascara la veritat essencial de la vida constituïda de dolors i alegries, desenganys i il·lusions, sinó que ens il·lustra el pas del temps amb decisió, amb notes de tradiició i records, amistat i gelosia, soledat i incomprensio, però alhora amb l'esperança i la reconciliacio retrobades. Una obra d'una gran humanitat copsada des del cor, per compartir, com la mateixa vida de l'estiu que comença.